Марш рыбаков. О чем пели в «Генералах песчаных карьеров»

 15 лет назад, в августе 2001 года скончался великий бразильский писатель Жоржи Амаду. В СССР он был известен своей книгой «Капитаны песка», а точнее — её американской экранизацией 1971 года «Генералы песчаных карьеров». В 1990-е годы «второе дыхание» обрела уже перепетая на русский язык песня из фильма «Я начал жизнь в трущобах городских», хотя в оригинале она про рыбаков, а не про беспризорников.

Помните этот дурацкий фильм? Что нас всех тогда так зацепило, в 70-е, в этом слабом, сентиментальном и напыщеном фильме? Пробирались через заслон «детям до 16», смотрели по 10 раз. Сексуальные сцены? Да нет, французские фильмы были доступны и всё там было. Сюжет? Нет там интересного сюжета, Оливер Твист в коммунистическом переложении. Песня? Наверное, все-таки песня. В оригинале я так не поняла на каком языке они поют, по-португальски? Но точно не по-английски. Сколько было переложений, которые вдохновенно распевали во дворах под блатные аккорды! А фильм плохой. В Америке никто о нем и не знает, кроме русских иммигрантов. Не стоит его смотреть. А как своеобразный культурный феномен нашего советского детства — забавно.